Dịch: ivy68-HDVietnam
Tôi nhớ khi còn rất nhỏ,
bé đến nỗi chẳng nhìn nổi qua mép bàn.
Có 1 quả cầu tuyết
Và tôi nhớ có 1 chú chim cánh cụt bên trong
Nó sống 1 mình nên tôi đã rất lo cho nó
Con không phải lo, nó sống tốt mà.
Nó đang ở trong 1 thế giới hoàn hảo
Nhìn này, Susie Q.
Tôi nhớ mình đã được tặng 1 chiếc máy ảnh vào dịp sinh nhật
Tôi rất thích những khoảnh khắc được lưu giữ trong các bức ảnh
trước khi chúng trôi qua mất.
Chính vì vậy khi lớn tôi muốn trở thành
1 nhà nhiếp ảnh chụp cảnh tự nhiên
Xin lỗi mẹ.
Tôi tưởng tượng khi lớn, mình sẽ rình chụp các con voi và tê giác hoang dã.
Nhưng giờ tôi phải làm việc với Grace Tarking trước đã.
Những kí ức ta ghi nhớ thật kì lạ
Tôi nhớ đã đi cùng bố đến hố rác ở trang trại nhà Connor.
Có cảm giác như trái đất có thể nuốt chửng mọi thứ vậy.
Và tôi nhớ có 1 cô gái sống ở đó, Ruth Connors.
Bọn trẻ ở trường nói cô ấy lập dị,
nhưng tôi biết có những thứ chỉ mình cô ấy mới thấy được
Sẵn sàng chưa? 1,2,3!
Và tôi nhớ chuyện tồi tệ nhất của gia đình mình
Ai giúp với! - Mẹ ơi?
Đâu rồi? Mẹ ơi?
Chúa ơi!
Bố?
Ngày mà em tôi bị tắc thở.
Buckley!
Có chuyện gì thế? - Nó nuốt phải cành cây.
Cẩn thận!
Điên à? - Xin lỗi!
Buckley.
Con ổn rồi.
Tôi còn nhớ ánh mắt bố mẹ thật thanh thản.
Chúng tôi không phải những người...
những người kém may mắn luôn gặp phải chuyện tồi tệ
Phật đã nói, "Cứu 1 mạng người..." (hơn xây 7 tòa tháp)
Bà nghĩ tôi sẽ sống lâu và hạnh phúc vì đã cứu em trai
Nhưng như mọi khi, bà lại đoán sai
Họ tôi là Salmon, giống tên cá hồi ấy. Tôi tên Susie.
Tôi bị giết vào ngày 6-12-1973 khi mới 14 tuổi.
Đó là trước khi có ảnh những đứa trẻ mất tích được dán trên hộp sữa
hay những tin nóng trên báo ra hàng ngày.
Đó là hồi mọi người vẫn tin rằng sẽ không có những chuyện như vậy xảy ra.
Đúng vậy đấy các quý cô, kích cỡ không quan trọng,...
Từ từ thôi con.
Buckley! - Bố ơi! Nhìn này!
Tàu hỏa đây rồi!
Ai đó? Nó có thích cháu bằng cháu thích nó không?
Bà, anh ấy hơn tuổi cháu.
Anh ấy không để ý đến cháu đâu. - Thằng bé dễ thương đấy.
Bà đừng thế mà.
Cháu đã an toàn. Nó vào hàng đĩa rồi.
Tôi không an toàn. Có 1 người hàng xóm đã theo dõi tôi.
Nếu không quá lơ đãng, tôi đã nhận ra có chuyện chẳng lành
Bởi những thứ như vậy luôn khiến tôi phát ớn
Nhưng tôi lại quá để tâm đến độ dài hàng lông mi của Ray Singh
Tôi đã đếm từng cái 1 trong thư viện khi anh ấy đang đọc "Abelard và Heloise".
Câu chuyện tình bi thảm nhất thế giới.
Thế cháu hôn cậu ta chưa?
Tại sao? Cháu thích cậu ta, cậu ta cũng thích cháu, còn chờ gì nữa?
Cháu sợ mình không hôn giỏi cho lắm.
Nụ hôn đầu tiên của bà là với 1 người trưởng thành
Cháu sẽ không cho ai biết đấy chứ? - Dĩ nhiên là không ạ.
Nó như thế nào? - Nụ hôn à? Tuyệt vời lắm.
Rất ấn tượng và thú vị.
Phải rất lâu sau bà mới nhận ra nụ hôn như vậy chỉ xảy ra 1 lần mà thôi.
Susie...
Vui lên nhé cháu.
Bác O 'Dwyer không phải thủ phạm. Mặc dù bác ấy trông khá mờ ám.
Nhưng bác O'Dwyer không bao giờ làm đau ai cả.
Con gái bác O'Dwyer chết sau tôi 1 năm rưỡi
Cô ấy bị máu trắng, nhưng tôi chưa từng gặp cô ấy trên thiên đường của mình.
Nhìn con này!
Mẹ ơi! - Chào con yêu!
Tên sát nhân là hàng xóm của chúng tôi
Cảm ơn nhiều lắm. - Cẩn thận nhé con.
Tôi từng chụp hắn khi hắn nói chuyện với bố mẹ về bụi hoa quanh hàng rào
Tôi muốn chụp bụi hoa nhưng hắn lại đứng đó.
Cảm ơn nhé!
Tự nhiên hắn xuất hiện, làm hỏng bức ảnh.
Hắn đã hủy hoại rất nhiều thứ.
Con chụp được những gì rồi?
Mọi thứ ạ! - Mọi thứ?
Nhìn con này!
Mẹ ơi!
Cười lên!
Đằng này!
Nhìn con này!
Ok. Được rồi.
Clarissa thích bố đấy
Clarissa là ai?
Bố biết mà, tóc vàng, kẻ mắt màu xanh...
Cậu ấy ở chỗ Surf & Turf. - Cô bé cao à?
Đâu có. Cậu ấy đi giày bệt mà.
Cậu ấy không biết bố là kế toán. - Thế thì không hay đâu.
Và không biết cả việc bố làm mô hình thuyền để trong chai.
Mẹ có biết những chuyện đó trước khi cưới bố?
Về nỗi ám ảnh của bố ấy?
Susie, sở thích lành mạnh mà, dạy con rất nhiều điều.
Ví dụ như?
Ví dụ như làm gì cũng phải đến nơi đến chốn,
không dừng lại đến khi làm được.
Nếu vẫn chưa được, con sẽ bắt đầu lại
và tiếp tục làm chừng nào xong mới thôi.
Là vậy đấy, đó là những gì con sẽ học được. Hoàn toàn bình thường.
Ông đã dạy bố và bây giờ bố lại dạy con
Ta đang tạo ra những thứ rất đặc biệt cho mình.
Con hiểu - Con là thuyền phó của cha mà, Susie Q.
Sau này, tất cả sẽ là của con.
Jack, Susie, ăn thôi!
Khoan đã. Sẵn sàng chưa?
Vâng.
Kéo từ từ thôi. - Để con.
Ok, ra khơi nào!
Nó đẹp thật
Đi thôi.
Không thể tin nổi. Nhìn phòng con này.
Tối nay phải dọn đống này đi đấy. - Vâng, con sẽ dọn.
Mẹ ơi, con cần rửa đống ảnh này.
Susie, con chụp hết phim rồi à?
Con có biết sẽ tốn bao nhiêu tiền không?
Chắc chắn là không rồi. Con làm sao mà biết được.
Cảm ơn mẹ nhiều. Sự nghiệp của con đã chấm hết.
Đừng có phóng đại lên thế chứ. - Sao thế? Cái gì chấm hết?
Nó chụp hết đống phim ta tặng sinh nhật rồi.
Tất cả sao? - Tất cả.
Susie... - Ở cái nhà này, sáng tạo là 1 tội lỗi.
Được rồi, hay là rửa cho nó mỗi tháng 1 cuộn?
Mỗi tháng 1 cuộn?
Chắc đến khi được xem đống ảnh, con đã 50 tuổi rồi.
Ta tặng nó 24 cuộn phải không?
Rửa mỗi cuộn hết 2.99, vậy tổng cộng là 71 đô 76 đồng.
Anh không nghĩ ta bất công... - Ôi anh yêu.
Ta bất công à? - Chính vì vậy mà em yêu anh.
Bố mẹ làm ơn đừng làm thế lúc ăn sáng chứ?
Ok. Sao cũng được.
Ăn đi con.
Nó làm gì có còi báo động, đồ ngu, nó là xe trộn xi măng mà.
Đừng có gọi em thế.
Để yên "xi măng" của con trong bát đi.
Nó không phải xi măng, là ngũ cốc chứ.
Được rồi. - Đi học nào!
Chào bố - Chào, Susie.
Susie!
Gì vậy ạ? - Mũ mới của con đấy.
Con tưởng mẹ không đan nữa.
Không, mẹ vẫn đan mà. Mẹ cũng làm cho con 1 cái nhé?
Có găng tay chưa? Đeo vào đi.
Susie, đội mũ vào, trời lạnh lắm.
Holiday! Vào nhà mau!
Trông chị khá là gọn gàng đấy, Suse! - Im đi.
Thật mà, nó hợp với chị lắm.
Thật là bẽ mặt.
Nhanh lên, muộn rồi.
Othello là gì? Nghe như thần thoại ấy.
Gã đó trông thật hài khi hóa trang thành da đen.
Ai? - Người có 2 tên ấy.
Lawrence Oliver. - Đúng là đồ thất bại!
Tớ biết! - Clarissa!
Đi nào. - Em đang nói chuyện với Susie mà.
Anh đợi cái CLB phim của em kết thúc hàng giờ rồi, anh muốn ra khỏi cái xó này.
Rất vui khi gặp cậu, Bryan.
Em có đi không? - Có.
Chào nhé Susie.
Susie này.
Chào, Ray. - Em nghĩ sao về Moor?
Ai?
Othello.
Em...
Rất tuyệt. Ý em là...
Thật phi thường!
Anh rất thích vở kịch đó.
Lại 1 điểm chung nữa của ta.
Ta còn điểm chung nào nữa?
Em không biết sao?
Ôi.
Không sao. - Để anh giúp.
Đống sách ngu xuẩn, em còn chẳng đọc chúng.
Susie, thứ 7 em có kế hoạch gì chưa?
Anh đến từ Anh thật à?
Ừ.
Em xinh lắm, Susie Salmon.
Thôi quên đi! - Thật là tục tĩu!
Có nghe không đấy? Mẫu này làm gì có ngực!
Không có cả mồm hay mắt. Thế mà vẫn có người bảo tôi vẽ mặt.
Những yếu tố thừa thãi cô đưa vào sẽ khiến Ellis và bọn nam sinh bị kích động.
Chính nó đã ăn cắp bản vẽ của tôi!
Phải! Và giờ những bức tranh khỏa thân này phát tán khắp trường.
Đi đi các em.
Tôi lấy lại bức vẽ được chứ? - Tất nhiên là không.
Nghe chưa Singh? Đi đi.
Hẹn em ở công viên lúc 10h thứ 7 nhé.
Đi ngay!
Ở đâu trong công viên? - Chỗ vọng lâu ấy.
Chào cả nhà. - Bố!
Đừng con!
Con làm bố ngạt thở nè! Cho bố thở nào!
Hôm nay thế nào? - Tốt. - Buckley rửa tay đi con.
Ăn xong chơi tiếp nhé. - Susie về chưa?
Không. - Nó về muộn quá.
Lindsey Lou, chị con đâu? - Dạ?
Chị con ấy. - Sinh hoạt CLB phim rồi ạ.
Tối nay ăn gì hả em yêu?
Ối.
Hi vọng đó là tờ bài tập về nhà.
Cháu con nhà Salmons phải không?
Vâng. - Còn nhớ bác không?
Bác sống ở ngay cuối phố. Trong căn nhà màu xanh ấy. Bác Harvey đây.
Chào bác. - Cháu khỏe không?
Cả nhà khỏe chứ? - Khỏe ạ.
Cho bác gửi lời chào nhé. Thật may khi tình cờ gặp cháu.
Vì bác vừa làm xong 1 thứ và muốn tham khảo thêm ý kiến. Cháu muốn xem không?
Bác Harvey, thực ra cháu phải về nhà rồi.
Ok.
Bác đã làm rất chăm chỉ và mong có ai đó xem.
Nhưng không sao. Bác sẽ cho bọn trẻ khác xem vậy, chúng sẽ thích lắm đây.
Thật ạ? - Ừ.
Nó rất đẹp và gọn gàng nữa.
Đi nào, chỉ mất 2 phút thôi.
Cháu đã muộn rồi còn gì.
Cháu chẳng thấy gì cả. - không ư?
Cháu phải quan sát kĩ hơn, Susie ạ.
Gì vậy ạ?
Con rửa tay rồi. - Lau tay khô nào.
Cảm ơn mẹ. À, còn muối nữa...
Ôi! Không ăn đậu đâu. - Sao?
1 thôi nhé. - 1 hạt đậu ư?
Đẹp chứ hả?
Con ăn sườn không? - Có ạ, cảm ơn mẹ.
Nhìn chị con kìa. Ăn ngon chưa.
Nhưng chị ý lớn hơn.
Bác làm cho mấy đứa trẻ trong phố...
Chúng có thể chọn đây làm nơi tụ tập, bác cũng không rõ.
Cháu có muốn là người đầu tiên thử không?
Thật ạ? - Ừ! Xuống đi. Vui lắm đấy.
Đi đi.
Ngô và đậu.
Nếu ăn hết con sẽ được xem tivi với bố tới khuya.
Thôi ạ.
Mẹ sẽ để phần cho chị.
Phải rồi.
Đẹp quá.
Con bé không thích đậu, thôi chẳng để phần nữa.
Cho thêm vào đĩa con bé đi. Bắt nó ăn hết.
Sao chị ấy không phải ăn đậu? - Được rồi, mẹ sẽ cho thêm đậu.
Đậu ngon mà. - Xem này!
Hay quá. - Múc đầy vào.
Con nghĩ Popeye ăn mỗi rau chân vịt thôi à? Ăn cả đậu nữa đấy.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Hay thật, bác Harvey ạ. - Hay chứ hả?
Bác nghĩ bọn trẻ các cháu sẽ muốn có 1 nơi riêng để tụ tập.
Ngồi đi.
Cháu có thích không? - Có ạ.
Con nghĩ nó vẫn ở khu mua sắm à?
Vâng, chắc đi cùng Clarissa. - Ít ra nó cũng phải gọi về nhà.
14 tuổi thì phải biết gọi điện chứ
Anh hiểu, anh sẽ xử lý nó khi về nhà.
Xem mấy thứ nhỏ xinh này nè, có thú nhồi bông...
Và mấy trò chơi, bác biết trẻ con thích chơi mà.
Và nến, tượng. Những thiên thần này xinh nhỉ.
Rất đẹp và có những cái khác nữa này...
Vậy đấy.
Thắp nến đẹp nhỉ?
Và ở đây có luật.
Người lớn không được vào.
Ok?
Mũ đẹp đấy. Bác rất thích nó.
Cháu uống gì nhé?
Cháu phải về rồi. - Không được, lịch sự chút đi.
Cháu phải lịch sự chứ.
Đó là 1 luật nữa.
Trong này nóng nhỉ.
Bác thấy nóng. Cháu có nóng không?
Cháu có thể cởi áo khoác ra.
Cháu xinh lắm, Susie ạ.
Cám ơn.
Cháu có bạn trai chưa?
Chưa? Bác biết cháu không giống những cô gái khác.
Bác Harvey?
Dưới này thích nhỉ? Rất đặc biệt phải không?
Vâng, rất đặc biệt.
Nhưng cháu phải về
Bác không muốn cháu về
Bác sẽ không làm cháu đau đâu, Susie.
Nếu gặp con bé, gọi cho tôi nhé? Cảm ơn.
Nó không có ở nhà Steads. - Chìa khóa xe đâu?
Nó đâu rồi? - Em không biết. Xem có ở chỗ cửa không?
Anh đi đâu? Jack, anh không đợi được sao?
Jack, đợi cảnh sát đi.
Nhớ trực điện thoại nhé.
Chị ấy gặp rắc rối to rồi.
Đi ngủ đi con.
Vâng.
Đây là con gái tôi Susie, nó vẫn chưa về nhà, có ai thấy nó không?
- Chẳng thấy ai cả. - Không à?
Bà xem ảnh giúp. Bà có thấy cô bé này không?
Rất tiếc
Xin anh xem ảnh này. Đây là con gái tôi, nó vẫn chưa về nhà
Tôi rất tiếc... - Anh xem ảnh này được không?
Cô có nhìn thấy nó không? Xin hãy nhìn bức ảnh?
Susan đã mất tích được 4 giờ?
Susie, chúng tôi gọi nó là Susie. Vâng, hơn 4 giờ rồi.
Đây có phải lần đầu con bé bỏ nhà đi?
Nó không bỏ nhà đi. Nó bị mất tích.
Trong nhà có vấn đề gì không?
Khó khắn gì không?
Không có vấn đề nào cả. Nó sống hạnh phúc.
Nó chưa từng đi lạc. - Tôi hiểu, tôi chỉ muốn tìm hiểu...
Nó chưa về nhà. Chuyện này chưa từng xảy ra. - ...chuyện gì đang diễn ra
Chẳng có gì xảy ra cả. Nó đang mất tích.
Gọi cho tôi khi gặp nó nhé? Tôi sẽ quay lại sau.
Bố ơi?
Xin lỗi vì làm phiền. Tôi là Jack Salmon, sống ngay góc phố đằng kia...
Bố ơi!
Có thể cho tôi danh sách bạn con bé cùng
tên và thông tin liên lạc được chứ?
Và mô tả những gì con bé đã mặc? - Vâng, tất nhiên rồi. Tôi có thể nói luôn,
nếu ông muốn ghi lại. Nó đội 1 chiếc mũ đan tay...
Bố, mẹ!
...đi găng tay hồng và đeo cặp vải màu be.
Mẹ?
Không!
Bao vây khu vực này!
Chúa ơi, và dò xét khu vực còn lại trước khi cả khu phố kéo đến.
Kiểm tra trong trường nữa nhé.
Cái gì đây?
Đã tìm thấy 1 số bằng chứng trong cánh đồng ngô sau trường
Có 1 khoảng đất trống chứa rất nhiều mảnh vụn,
hầu hết là những miếng gỗ.
Có lẽ là 1 phần của công trình nào đó.
Còn Susie?
Chúng tôi không tìm thấy cô bé.
Thế là tốt đấy chứ?
Các anh tìm thấy mũ, nhưng không thấy con bé. Vậy là chưa chắc nó đã ở đó, phải không?
Nghe hợp lý đấy chứ?
Còn có cả máu nữa.
Khá là nhiều máu.
Tôi rất tiếc.
Ta sẽ vượt qua thôi. - Bằng cách nào?
Anh sẽ chăm sóc em và cả nhà.
Anh không thể. - Anh sẽ làm được mà.
Không được đâu, Jack.
Ta phải tìm ra con. Anh hứa sẽ mang nó về nhà
Anh có thể gọi điện hoặc đến luôn đồn cảnh sát. - Ok.
Cám ơn. - Không có gì.
Chúc anh 1 ngày tốt lành. - Anh cũng vậy
Ông Harvey? - Vâng.
Thám tử Len Fenerman đây. - Các anh khỏe không?
Ông có thời gian chứ? - Tất nhiên rồi.
Mời vào. - Cám ơn
Tôi biết sao các anh đến đây. Khi những chuyện thế này xảy ra,
ta luôn cảm thấy có lỗi.
Tôi cứ nghĩ tại sao mình lại không nhìn thấy hay nghe thấy gì cả
vì chắc chắn cô bé đó đã phải hét lên.
Anh ăn không? - Không, cám ơn
Nếu ông nghĩ kĩ lại, cô bé đã mặc áo khoác xanh, quần nhung vàng,...
Tương tự thế này.
Áo khoác xanh này hả? - Các xanh đậm hơn.
Và trong bức ảnh thứ 2 là quần cô bé đã mặc.
Không, tôi không thấy.
Hôm đó ông ở nhà cả ngày?
Hôm nào? - Thứ 4 vừa rồi.
Thứ 4 vừa rồi...
Thứ 4 vừa rồi... Tôi ở nhà cả ngày
Có thể đã ra ngoài lang thang đâu đó, nhưng...
gần như cả ngày tôi ở nhà.
Ok. Cám ơn
Ông kết hôn chưa? - Đã từng.
Ông có con chứ? - Không
Có phiền không nếu tôi xem qua? - Không đâu.
Tôi tự làm cả đấy.
Thật ư? - Phải, tôi tự làm lan can, mái nhà và cả đồ nội thất...
Tôi cũng hay làm tủ, nhưng thời này ít người dùng rồi.
Cõ lẽ tôi dành hơi nhiều thời gian làm mấy thứ này. Nhưng đây là việc hợp với tôi nhất.
Nhìn là biết. - Cám ơn
Ông khéo thật đấy.
Tôi đã thử điều gì đó mới mẻ và khám phá ra những tài năng tiềm ẩn của mình
Cái gì dưới cầu thang vậy? - Tầng hầm đấy.
Bố?
Chị ấy chết rồi phải không?
Tôi đã trôi đi.
Cảm giác như vậy đấy.
Cuộc sống đã rời bỏ tôi.
Nhưng tôi không sợ
Rồi tôi nhớ ra mình còn việc phải làm.
Còn 1 nơi tôi đã phải đến.
Ray?
Ray!
Ray! Đợi đã!
Ray!
Nếu anh chỉ có 1 giờ để yêu.
Nếu đó là tất cả những gì anh có.
1 giờ để yêu trên trái đất này.
Anh sẽ trao tình yêu cho em. - Moor
Cậu là Moor phải không? - Thì sao?
Tôi nghĩ cái này là của cậu.
Sao cậu có nó?
Tôi nhặt được.
Tôi cũng thích làm thơ. Thơ cậu hay lắm.
Sao cậu không đi chỗ khác đi?
Cậu nhớ cô ấy phải không?
Tôi không biết thơ có ý gì.
Tôi nghĩ nó có nghĩa mất mát. Cái chết.
Nó có nghĩa là ra đi. Cô ấy ra đi rồi.
Còn nếu không?
Nếu cô ấy vẫn còn ở đây?
Giúp với!
Cậu không thể làm thế. - Làm gì?
Cậu là ai? - Cô gái đó đã thấy cậu.
Tôi nghĩ mình đã chạm tay vào cô ấy. - Phải, vậy là đủ.
Cô ấy sẽ bị cậu ám ảnh suốt đời.
Cậu không nên quay lại. Mà phải đi tiếp.
Quay lại. Đợi đã! Cậu là ai?
Tớ là Holly. Holly Probably.
Nghe không giống tên thật lắm. - Phải. Tớ mượn tên đấy.
Trên này cậu được làm thế. - Trên này?
Ý của cậu là thiên đường? - Cậu vui tính thật.
Có gì vui chứ? - Đây chưa phải thiên đường đâu.
Vậy đây là đâu? - Đây không hẳn là trần gian
cũng chẳng phải thiên đường.
Nó là giao của cả 2.
Cái gì vậy? - Nơi ta sẽ tới.
Holly nói có 1 thiên đường vô cùng rộng lớn, hơn bất cứ nơi đâu ta từng biết,
nơi đó chẳng có đồng ngô hay kí ức.
Không cả cái chết.
Nhưng tôi không muốn đi xa đến vậy.
Tôi vẫn phải quay lại.
Cậu không thể trở lại.
Cậu là ai?
Hết rồi. Đi theo tớ
Tôi không quen cậu. Sao cậu lại ở đây?
Cậu phải rời trần gian.
Cậu chết rồi, Susie. Cậu phải đi thôi.
Tôi phải về nhà.
Bố ơi!
Tên sát nhân bắt đầu cảm thấy an toàn.
Hắn biết mọi người muốn sống tiếp và quên đi chuyện cũ.
Hắn cảm thấy yên ổn khi không ai để ý đến hắn.
Nhưng có 1 điều hắn không biết
Hắn không hiểu tình phụ tử có thể sâu đậm đến nhường nào
Bố!
Ổn rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ông ấy biết tôi ở đây. Bố biết tôi đang ở đây.
Tôi vẫn ở bên bố.
Tôi không mất tích, bị kẹt hay chết.
Tôi vẫn sống trong thế giới hoàn hảo của riêng mình.
Bố?
Con vừa thấy chị Susie.
Chị ấy vào phòng con.
Và hôn lên má con.
Lại đây con.
Bố cũng vừa thấy chị con.
Bố? Con nghĩ chị ấy nghe được ta.
Nó chụp hết đống phim ta tặng sinh nhật rồi. - Tất cả sao?
Ở cái nhà này sáng tạo là 1 tội lỗi. - Hay rửa cho con mỗi tháng 1 cuộn?
Mỗi tháng 1 cuộn?
Có rồi.
Nhìn này, chúng đẹp lắm.
Anh yêu, sao không rửa hết luôn đi? "Mỗi tháng 1 cuộn" thì...
thật là điên rồ. - Tại sao?
Sao ta cứ muốn kéo dài chuyện này mãi thế?
Ta đâu có kéo dài thời gian. Đã thỏa thuận rồi mà.
Có thỏa thuận gì đâu, Jack.
Fenerman Len, tôi đây
Susie rất thông minh. Nó sẽ không bao giờ đi với người lạ
Phải là ai đó mà con bé biết. 1 tên hàng xóm nào đó.
Tôi có một số cái tên cho anh rồi đây.
Ronald Driver. - Anh có địa chỉ chứ?
Len, còn nữa này. Hắn ta làm bảo vệ, Michael Gitchell.
Người này cũng có vấn đề. Thật đấy. Gary Davis ấy. - Ai thế?
Davis. Làm ở công ty vệ sinh. - Ok, tôi sẽ đi điều tra.
Tôi có địa chỉ hắn rồi đây. Tôi tự đến đó điều tra có được không?
Anh đã kiểm tra Brent Peretti chưa? - Ai cơ?
Peretti. Tôi có sao kê tài khoản của hắn. Nó không ổn chút nào
Để tôi lo, được chứ? - Len, còn nữa này.
Tin tôi đi. Ta phải điều tra hắn
Len, rất mừng anh đã đến. Tôi đang định gọi anh. - Tôi nhận được tin nhắn của anh rồi
Tôi đã đến văn phòng lưu trữ công cộng. Có khá nhiều thứ ở đó...
Tôi biết anh đang điều tra những kẻ tình nghi.
Những tội phạm, những kẻ dụ dỗ trẻ em, và tôi hiểu tại sao, nhưng Len...
Anh đang đi sai hướng rồi.
Anh yêu. - Herman Stolefish, ở ngay bên đường...
Hắn trông rất bình thường, nhưng Len...
Hắn mặc tã lót cho người lớn.
Herman đã 80 tuổi rồi. - Tôi đã theo hắn đến siêu thị
Hắn toàn mua tã lót thôi. - Ông ấy bị viêm tiền liệt tuyến mà.
Vấn đề là ta nên dừng tìm hiểu quá khứ. Mà hãy bắt đầu điều tra lai lịch gia đình.
Tiền án tiền sự, vấn đề thần kinh... - Jack, chẳng thay đổi được gì đâu.
Còn thuế nữa, ta có thể biết nhiều về 1 người qua tiền thuế
Anh thôi đi được chưa? Anh không bỏ qua chuyện này được sao?
Jack, tôi biết đã 11 tháng rồi. Tôi cũng biết anh đang cố điều tra theo cách của mình nhưng...
Cô ấy không chịu nổi đâu. Cô ấy cần giúp đỡ, Jack.
Cần có ai đó giúp cô ấy vượt qua chuyện này.
Bà đến rồi! Bà ơi!
Mẹ tới đây làm gì? - Em cần vượt qua chuyện này mà.
Len và anh đều thấy lo cho em nên anh nhờ mẹ đến giúp.
Anh mời mẹ đến ư?
Con yêu.
Chào mẹ. - Nhìn con xem. Đã ăn gì chưa thế?
Tất cả đây à? - Đừng khôi hài thế! Đây chỉ là đồ hóa trang thôi.
Con đẹp trai thật đấy, Jack - Lindsey, con đã chào bà chưa?
Nó ghét mẹ. Thế nào, Jack?
Thật ra dạo này con bỏ rượu rồi. - Vấn đề của con ngắn gọn nhỉ.
Ta vẫn là 1 gia đình chứ? - Tất nhiên rồi.
Mẹ cháu thì bị khủng hoảng, cha cháu thì đang suy sụp.
Liên quan gì đến bà?
Ta sẽ quản lý ở đây.
Anh ta đi vào rừng và tìm thỏ
Sau đó anh ta thấy 3 con. Anh ta lấy súng và ngắm bắn.
Và rồi sương mù nổi lên, anh ta chẳng thấy chúng nữa.
Và anh ta nhận ra súng mình đã hết đạn. Thế là anh ta chạy.
Cháu là con nhà Salmon? Ok.
Holiday!
Bà, cháu biết chị Susie đang ở đâu
Ừ, Sussie lên thiên đường rồi. - Lindsey nói không có thiên đường
Phải, vậy thì nó chết rồi
Bà cũng sẽ chết sớm thôi. - Sao cháu lại nói thế?
Vì bà già rồi
35 đâu có già. Chắc tại cháu ngửi mùi sơn móng chân nhiều quá rồi.
Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với bà đâu. Biết tại sao không?
Vì ngày nào bà cũng uống thuốc
Bà, chị ấy đang ở đây
Cái gi? - Chị Susie.
Susie đang ở khoảng giữa.
Tôi đang ở tầng xanh, giữa trái đất và thiên đường.
Ngày nào cũng như ngày nào.
Còn hàng đêm tôi đều mơ cùng 1 giấc mơ.
Mùi hương ấm ướt của mặt đất. Tiếng thét trong vô vọng.
Âm thanh của nhịp đập tim tôi, như tiếng búa đập vào miếng vải.
Và tôi nghe thấy họ gọi. Tiếng gọi của cái chết.
Tôi muốn đi theo họ. Đi tìm 1 lối thoát.
Nhưng tôi vẫn luôn quay lại cùng 1 cánh cửa.
Và tôi thấy sợ
Tôi biết nếu vào đó
tôi sẽ không bao giờ trở ra được
Tên sát nhân luôn sống lại 1 khoảnh khắc trong thời gian dài.
Hắn ngấu nghiến đi ngấu nghiến lại khoảnh khắc đó.
Hắn là 1 tên súc sinh máu lạnh.
Không tưởng tượng nổi.
Nhưng hắn sẽ cảm nhận được sự trống rỗng đang trở lại
Khiến hắn phải tiếp tục ra tay
Đi thôi. - Vào đây?
Hè đến, hắn để ý những cặp tình nhân trẻ vụng trộm trong đồng ngô.
Hắn đi theo và nhìn họ
Anh sẽ ngủ chứ?
Ừ, lát nữa
Buckley vẽ à? - Vâng, nó nói đây là nhà chúng tôi...
Đây là đồn cảnh sát, còn đây là anh. - Tôi à?
Phải, nó vẽ anh là cảnh sát trưởng. - Tôi được tăng 9 cân cơ à.
Chắc là tại bộ đồng phục. - Nguy cơ của nghề văn phòng đấy.
Mời ngồi.
Con phải đối mặt với chuyện này hàng ngày. - Thế còn chuyện hôn nhân?
Hôn nhân thì sao? - Jack đang ngủ trong phòng làm việc.
Con phải tìm cách sống tiếp. - Mẹ! Con không còn lựa chọn nào khác
Con đang đối mặt với nó đây! - Nếu không chịu từ bỏ, con phải...
Ta đang nấu ăn đấy. Làm ơn đi! - Con phải tìm cách chấp nhận nó.
Chấp nhận? Con đang chịu đựng nó đây. - Không! Đâu có! - Con đang đối mặt với nó đây!
Con đang chịu đựng đây. Thì sao?
Con cứ như cái xác ướp trong nhà này vậy!
Con yêu, con nghĩ nếu cứ giấu kín trong lòng, nỗi đau sẽ qua đi sao?
Mẹ tôi đã đi thật xa.
Mẹ tìm được việc tại 1 nông trại ở Santa Rosa.
Công việc rất nặng nhọc nhưng mẹ chẳng bận tâm.
Nếu có người hỏi, mẹ sẽ nói mẹ có 2 đứa con
Lindsey yêu dấu...
Còn Lindsey luôn nói mình không tin vào tình yêu
nhưng cũng đã tìm thấy 1 nửa của mình
Đó là khoảnh khắc mà tôi sẽ chẳng bao giờ có được
Em tôi đã lớn vượt tôi
Nó đang trưởng thành.
Gì vậy? Tôi nghĩ cậu sẽ vui chứ.
Tôi vui mà.
Tôi rất vui
Thế sao cậu khóc?
Cậu nghĩ cô ấy không muốn hôn à? - Không, nó muốn chứ.
Nó rất muốn hôn cậu ta
Tôi vẫn luôn dõi theo Ray.
Tôi luôn ở xung quanh anh.
Tôi đã có mặt trong sáng mùa đông mà anh ấy ở cùng Ruth Conner.
Thật kì lạ, cô gái của thế giới bên kia ấy
đã dễ dàng chấp nhận sự hiện hữu của cái chết giữa trần gian
Và thỉnh thoảng Ray lại nghĩ về tôi.
Nhưng anh ấy bắt đầu tự hỏi phải chăng thời gian đã làm xóa nhòa kí ức.
Có lẽ tôi sẽ ra đi theo thời gian
Lindsey, ném lại đây.
Cô gái mất tích, Susie Salmon và em gái Lindsey Salmon (bên phải)
Bản năng của tên sát nhân lại trỗi dậy.
Hắn biết em tôi đang nghi ngờ người đàn ông độc thân sống trong căn nhà màu xanh đó.
Con bé có vẻ muốn quấy rầy hắn.
Và hắn đã rất tức giận
Hắn bắt đầu cảm thấy nỗi ham muốn quen thuộc
Mẹ, nhìn này. - Đợi chút.
Cẩn thận nhé con. - Mẹ.
Thơm thật đấy...
Mẹ, nhìn này
Bố, nhìn con đi
Chào anh Salmon.
Gì vậy?
1 dự án còn đang dang dở.
Ông là thợ săn à? - Săn vịt.
Đó là 1 cái bẫy à? - Phải.
Phải. - Có tác dụng chứ?
Có chứ.
Phải biết che giấu, nghệ thuật che giấu.
Và phải kiên nhẫn. Rất kiên nhẫn
Ngồi hàng giờ ngoài trời. Tôi thích ở ngoài trời mà.
Luôn như vậy.
Anh Salmon?
Tôi muốn nói tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Bố.
Để tôi giúp. - Không cần. Tôi xoay xở được mà.
Không sao.
Cám ơn nhiều.
Bố, nhìn này - Tặng cô
Ông Harvey, ông không cần phải... - Không có gì đâu.
Thơm thật.
Nhìn con này. - Cẩn thận nhé con.
Nó rất thơm
Thơm lắm. - Đẹp thật.
Bố.
Bố, nhìn con.
Tôi nghĩ tôi phải vào nhà rồi, anh Salmon.
Vào nhà đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không giúp được
Mày đã làm gì con bé? Mày đã làm gì con gái tao?
Anh phải thôi đi, Jack. Tối nay suýt nữa anh bị bắt rồi đấy!
May cho anh. George Harvey không kiện.
May ư?
Cha cháu đã đấm vỡ cửa nhà ông ta.
Phải đấm thủng đầu hắn nữa cơ! - Lindsey, thôi nào!
Nghe thấy chưa, Jack? Đây là hậu quả anh gây ra cho lũ trẻ.
Quấy rối hàng xóm - Ông ấy không điên!
Chú có nói thế đâu. - Vậy sao không nghe ông ấy nói?
Vì ta cần chứng cứ, Lindsey.
Cháu không thể buộc tội George Harvey nếu không có chứng cứ
Cháu cần chứng cứ! - Chú thật đáng khinh.
Sao không thừa nhận đi? Chú đã thôi không tìm chị ấy từ rất lâu rồi.
Len nói đúng. Chú ấy đúng.
Ta nên quên nó đi. Đã quá lâu rồi.
Chuyện này phải dừng lại. - Bố...
Hãy để mọi chuyện thuận theo tự nhiên, Lindsey.
Len, cảm ơn về những gì anh đã làm. Anh là 1 người bạn rất tốt với tôi.
Cả với Abigail nữa.
Anh là 1 người bạn tốt với chúng tôi
Tên sát nhân đã làm thay đổi mọi thứ
Khi còn sống, tôi chẳng bao giờ ghét ai cả
Còn bây giờ, trong tôi ngập tràn hận thù
Tôi muốn hắn phải chết
Tôi muốn hắn lạnh và chết mà không còn giọt máu trong người!
Nhìn tôi xem!
Xem hắn đã làm gì tôi đây này!
Giờ thì tôi là gì? 1 cô gái đã chết?
Cô gái mất tích?
Tôi chẳng là gì cả!
Tôi thật ngu ngốc.
Tôi thật ngu ngốc! - Cậu không thể can thiệp, Susie.
Hắn không có được cậu.
Cậu có thể được giải thoát. Nhưng không phải bằng cách này.
Cậu thì biết cái gì? Cậu chẳng biết gì cả
Hắn đã cướp đi mạng sống của tôi
Rồi cậu sẽ thấy, Susie. Cuối cùng, cậu cũng sẽ hiểu thôi.
Mọi người đều phải chết
Brian? - Đừng lo. Đi đi.
Ok.
Bố?
Bố? Con nhận ra mình đã gây ra chuyện gì.
Tôi phải làm ông ấy dừng lại
Tôi phải làm ông ấy quay về
Tao biết đó là mày! Ra đây
Ra đây đối mặt với tao!
Mày có nghe thấy không thằng chó?
Bỏ tôi ra! - Khốn kiếp.
Brian, dừng lại
Brian, đừng đánh nữa. - Mày dám theo bạn gái tao hả?
Bố!
Không. - Brian, dừng lại
Brian, dừng lại
Anh sẽ giết ông ấy mất
Ông ấy chết rồi - Đi thôi
Đi!
Sau tôi tôi đã biết bố sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi.
Bố sẽ không nghĩ về tôi như 1 người đã chết.
Tôi là con gái của bố.
Và bố là bố của tôi.
Ông ấy yêu tôi thật nhiều
Tôi phải để ông ấy yên
Sophie Cichetti, ở Pennsylvania. 1960.
Hắn đã thuê nhà của cô ấy.
Jack Meyer, ở Delaware. 1976.
Cô ấy chết khi mới 13 tuổi. Xác cô ấy được tìm thấy ở rãnh thoát nước
bên đường
Lea Fox, ở Delaware. 1969.
Cô ấy chết trước khi bị hắn vứt xuống sông
Lana Johnsen. 1960.
Ở hạt Bucks, Pensylvania.
Cô ấy bị dụ vào 1 căn lều được dựng nên bằng những cánh cửa cũ.
Cô ấy nhỏ tuổi nhất, 6 tuổi.
Flora Hernandez, ở Delaware. 1963.
Hắn chỉ muốn chạm vào cô ấy nhưng cô ấy đã hét lên.
Denise Liang, ở Connecticut. 1971.
13 tuổi. Cô ấy biến mất khi đang đợi cha về đóng cửa hàng.
Denise Liang, đôi khi vẫn thích được gọi là Holly
Susie Salmon, 14 tuổi. Ở Norristown, Pennsylvania. 1973.
Bị giết trong căn phòng hắn xây dưới lòng đất.
Chạy tiếp nào!
Ổn chứ, Lyndsey? - Cứ đi tiếp đi
Chắc chứ? - Tôi ổn mà. Đi đi
Theo sau nhé?
Bố.
Bố đâu?
Mẹ
Mẹ làm gì ở đây? - Làm gì chẳng được. Mẹ đã về nhà.
Về luôn ạ? - Tất nhiên rồi.
Buckley đâu? - Nó đang đi tập đá bóng, 1 tiếng mẹ sẽ đi đón nó.
Em yêu - Jack.
Nhìn cháu này. Có chuyện gì thế?
Không được. Anh đến muộn quá!
Chúng tôi đóng cửa rồi - Đóng cửa rồi ư?
Phải
Tệ thật. Tôi có 1 thứ rất muốn vứt đi
Xin lỗi. Chúng tôi đang lấp hố. - Các anh sẽ lấp hố hả?
Tôi thật không muốn làm phiền anh, nhưng...
Ông có cần giúp không? - Có chứ.
Gần như ngày nào em cũng đến đây
Em thích lắng nghe âm thanh nơi đây
Em có thấy Holly đâu không? - Chị ấy cho chị biết về nơi này à?
Ừ.
Vậy chắc chị sẵn sàng rồi. Em là Floor Hernandez.
Những người khác cũng sẽ tới sớm thôi
Ai vậy? - Em không biết
Nhưng hắn khiến em phát ớn. - Phát ớn á? Tại sao? Em mới 12 tuổi hả?
Đẹp quá
Dĩ nhiên rồi
Là thiên đường đấy!
Đi nào
Cậu còn đợi gì? Cậu được tự do rồi.
Sắp được rồi.
Chưa hẳn.
Ray!
Ruth!
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
Ruth?
Susie!?
Anh đã viết 1 bài thơ cho em
Anh tự gọi mình là "Moor".
Được rồi, để tôi.
Hôn em đi
Em đẹp lắm, Susie.
Có những hình hài yêu dấu đã thay thế sự vắng mặt của tôi
Mối liên hệ đôi khi vẫn còn mơ hồ
Đôi khi phải rất cố gắng.
Nhưng thường là tốt đẹp
Đó là những gì xảy ra sau khi tôi ra đi
Và tôi bắt đầu 1 cái nhìn mới
có thể khiến tôi luôn dõi theo thế giới mà không có tôi nơi đó
Đêm nay lạnh thật!
Cô có cần đi nhờ xe không?
Không
Không à?
Chắc chứ? Lạnh lắm đấy
Tôi có thể đưa cô đến nơi cô muốn
Cô thấy sao? - Nghe này.
Tôi không cần, ok? - Tôi không muốn làm ngơ, chỉ muốn tỏ ra lịch sự thôi mà.
Vậy thôi.
1 cô gái trẻ, 1 mình đêm hôm, không an toàn chút nào
Không nghe à? Biến đi
Khi mẹ vào phòng tôi, tôi đã nhận ra
suốt thời gian qua, tôi vẫn luôn đợi bà.
Tôi đã đợi thật lâu...
Tôi sợ bà ấy sẽ không vào
Mẹ yêu con, Susie.
Không ai nhận thấy tôi đã ra đi
Cái khoảnh khắc mà chúng tôi đã chọn để ra đi.
Cùng lắm bạn có thể cảm nhận tiếng xì xào hay 1 làn sóng những tiếng xì xào
từng đợt một.
Họ tôi là Salmon. Giống tên cá hồi ấy.
Tên tôi là Susie.
Tôi bị giết vào ngày 6-12-1973 khi mới 14 tuổi.
Có 1 khoảnh khắc tôi đã ở đây
Rồi lại ra đi
Chúc các bạn sống thật lâu và hạnh phúc
Dịch: ivy68-HDVietnam